Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

перекладывать на другого

Толкование Перевод

1 перекладывать на другого

shunt глагол:
shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

Русско-английский синонимический словарь > перекладывать на другого
2 перекладывать на другого

Diplomatic term: (on, to, upon)(ответственность и т.п.) shirk

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать на другого
3 перекладывать

168a Г несов.сов.

переложить 1. кого-что, на кого-что, куда ümber v teise kohta panema v paigutama v tõstma; \перекладывать книги из шкафа на полку raamatuid kapist riiulile paigutama, \перекладывать раненого на носилки haavatut kanderaamile (ümber) tõstma, \перекладывать вину на другого süüd teise kaela ajama v veeretama, \перекладывать ответственность на другого vastutust teisele panema v veeretama;

2. что, чем vahele panema (pakkimisel); \перекладывать яблоки стружкой õuntele laaste vahele panema, õunu laastudega kihitama;

3. что uuesti tegema v laduma v panema; \перекладывать печь ahju uuesti v ümber laduma;

4. что, чего kõnek. üleliia panema; \перекладывать перцу в суп suppi üle pipardama;

5. что, на что, во что ümber panema v seadma; \перекладывать прозу в стихи proosat värsistama v värsivormi seadma, \перекладывать на музыку viisistama (luuletust), muusikasse seadma, helindama;

6. кого kõnek. van. ümber v uuesti rakendama

Русско-эстонский новый словарь > перекладывать
4 перекладывать

to displace, to shift, to shuffle (off); to shirk (off) амер.

перекладывать вину на кого-л. — to shuffle off the blame on to smb.

перекладывать работу на другого — to shirk off work upon another

Russian-english dctionary of diplomacy > перекладывать
5 перекладывать

1) General subject: displace, handle, interlay, lay, put, re-lay, set (на музыку to), shift (ответственность и т. п.), transfer

2) Aviation: deploy

3) American: (on to, upon) shirk (ответственность и т.п. на другого; тж. shirk off), shirk upon (ответственность на другого)

4) Engineering: rearrange

5) Construction: re-lay (кирпичи, дощатый пол и т. п.)

6) Accounting: roll (налоги)

7) Automobile industry: relay (мостовую)

8) Diplomatic term: shuffle (тж. shuffle off) (что-л. на кого-л.)

9) Polygraphy: interleave (прослаивать)

10) Electronics: transpose (провода)

11) Makarov: overlay, re-lay (кирпичи, дощатый пол и т.п.), resurface (дорожное покрытие)

12) Logistics: restack

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать
6 перекладывать

1. (дорожное покрытие) επικαλύπτω/επιστρώνω εκ νέου 2. мор. μετατοπίζω, στρίβω. - руль - το πηδάλιο
- руль с борта на борт - το πηδάλιο από πλευρά σε πλευρά

- το πηδάλιο από μία ακραία θέση στην άλλη
3. (напр. на другое место) μεταθέτω, μετακινώ, μετατοπίζω 4. (переносить на другой срок, откладывать) αναβάλλω 5. (освобождая кого-л. от чего-л., возлагать на другого) αναθέτω 6. (укладывать что-л., помещая между отдельными укладываемыми предметами слой чего-л другого) (παρ)εμβάλλω, (παρ)ενθέτω, βάζω ενδιάμεσα 7. (что-л. заново, иначе) ξανατοποθετώ 8. (муз., литер) διασκευάζω, τροποποιώ, μετατρέπω.

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перекладывать
7 перекладывать

несовер.

1) (класть в другое место) перакладаць, перакладваць

2) (возлагать на другого) перакладаць, перакладваць

3) (укладывать что-либо, поместив между отдельными предметами, частями слой чего-либо другого) перакладаць, перакладваць

4) (укладывать заново, иначе) перакладаць, перакладваць

5) (производить заново кладку чего-либо) перакладаць, перакладваць

6) (класть слишком много) разг. перадаваць

7) (пить слишком много спиртного) прост. перабіраць

8) (придавать другую форму — музыкальному или литературному произведению) перакладаць

9) уст. (переводить на другой язык) перакладаць

10) уст. (перепрягать лошадей) перапрагаць

см. переложить

Русско-белорусский словарь > перекладывать
8 перекладывать

несов. - перекла́дывать, сов. - переложи́ть

1) (вн.; перемещать) shift (d), move (d); put / place (d) elsewhere

перекла́дывать но́шу в другу́ю ру́ку — shift the load to one's other arm

2) (на вн.; возлагать на другого) shift (d onto)

3) (тв.; прокладывать) interlay (d with)

перекла́дывать посу́ду соло́мой — pack crockery between layers of straw

4) (вн.; складывать заново) set up [put in] again

перекла́дывать пе́чку — set the stove up again

5) (вн.; выражать в иной форме) arrange [ə'reɪ-] (d); ( переводить в другую тональность) transpose (d)

перекла́дывать на му́зыку — set to music (d)

переложи́ть в стихи́ — put (d) into verse

6) (рд.; класть слишком много) put too much (d)

перекла́дывать со́ли [са́хара] — put too much salt [sugar]

7)

перекла́дывать руль мор. — put the helm over

Новый большой русско-английский словарь > перекладывать
9 перекладывать

vt; св - переложи́ть

1) класть в другое место to move, to put somewhere else; не туда to misplace

перекла́дывать кни́ги со стола́ на по́лку — to put the books from the desk onto the shelf

2) возлагать на другого to shift

перекла́дывать отве́тственность/обя́занности/вину́ и т. п. на кого-л — to shift the responsibility/duty/blame etc on (to) sb

3) переслаивать что-л чем-л to interlay/to pack (with sth)

перекла́дывать посу́ду папиро́сной бума́гой — to interlay/to pack the dishes with tissue paper

4) класть заново to relay

перекла́дывать печь — to relay a stove

5) излагать в другой форме

перекла́дывать на му́зыку — to set to music

6) разг класть сверх меры to put in too much (of sth)

ты переложи́ла в крем са́хара — you have put too much sugar into the cream

Русско-английский учебный словарь > перекладывать
10 перекладывать вину на другого

Makarov: shift the blame to other shoulders

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать вину на другого
11 перекладывать ответственность на другого

Makarov: shift the responsibility to other shoulders

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать ответственность на другого
12 перекладывать с себя на другого

v
argo. se défausser

Dictionnaire russe-français universel > перекладывать с себя на другого
13 (on to , upon) перекладывать

American: shirk (ответственность и т.п. на другого; тж. shirk off)

Универсальный русско-английский словарь > (on to , upon) перекладывать
14 (on , to , upon) перекладывать (ответственность и т .п.) на другого

Diplomatic term: shirk

Универсальный русско-английский словарь > (on , to , upon) перекладывать (ответственность и т .п.) на другого
15 откладывать

delay глагол:
save (экономить, сохранять, спасать, сберечь, копить, откладывать)

delay (задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать)

put off (откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение)

postpone (откладывать, отсрочивать)

defer (откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого, считаться с чьим-л. мнением)

deposit (депонировать, осаждать, осаждаться, откладывать, класть, отлагать)

wait (ждать, подождать, дожидаться, выжидать, обождать, откладывать)

hold off (откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться)

suspend (приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать, временно отстранять, вешать)

store (хранить, накапливать, складировать, запасать, вмещать, откладывать)

adjourn (откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место, объявлять перерыв)

lay aside (откладывать, откладывать в сторону, приберегать, бросать, отказываться, выбрасывать)

reserve (резервировать, бронировать, запасать, сохранять за собой, откладывать, оговаривать)

put away (убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать)

lay by (откладывать, приберегать, откладывать в сторону)

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

lay up (копить, откладывать, запасать, выводить временно из строя, припрятывать)

remit (пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, откладывать)

hold over (отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать)

hoard (копить, хранить, запасать, накоплять, откладывать, тайно хранить)

set by (откладывать, приберегать)

bank (накреняться, запруживать, откладывать, сгребать, метать банк, класть в банк)

call off (отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать)

shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

salt away (откладывать, солить, копить, засаливать)

set off (отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, откладывать)

leave over (откладывать)

put over (переправить, переправиться, откладывать, успешно осуществить, добиваться успеха у публики, производить впечатление)

salt down (солить, засаливать, копить, откладывать)

hang up (вешать трубку, навешивать, подвешивать, медлить, давать отбой, откладывать)

store up (запасать, заготовить, припасать, откладывать)

lay over (покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество, откладывать, превосходить)
словосочетание:
report progress (откладывать, сообщать о положении дел, прекращать прения по законопроекту)

Русско-английский синонимический словарь > откладывать
16 маневрировать

maneuver глагол:
maneuver (маневрировать, лавировать, перебрасывать войска, проводить маневры, ловкостью добиваться)

shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

fight (бороться, сражаться, воевать, драться, биться, маневрировать)

manoeuvre (маневрировать, лавировать, перебрасывать войска, проводить маневры, ловкостью добиваться)

Русско-английский синонимический словарь > маневрировать
17 шунтировать

shunt глагол:
shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

bridge (строить мост, перекрывать, шунтировать, соединять мостом, наводить мост, преодолевать препятствия)

parallel (проходить параллельно, соответствовать, быть параллельным, проводить параллель, сравнивать, шунтировать)

Русско-английский синонимический словарь > шунтировать
18 сворачивать

turn off глагол:
turn off (выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь, разочаровывать)

curtail (сокращать, урезать, сворачивать, укорачивать)

wrap (упаковывать, обертывать, заворачивать, завертывать, сворачивать, окутывать)

wrap up (завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать)

shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, сворачивать)

de-escalate (сворачивать, сокращать)

Русско-английский синонимический словарь > сворачивать
19 избегать обсуждения

shunt глагол:
shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

Русско-английский синонимический словарь > избегать обсуждения
20 класть под сукно

pigeonhole глагол:
pocket (присваивать, прикарманивать, класть в карман, класть под сукно, подавлять, терпеливо сносить)

pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)

shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, класть под сукно)

table (составлять таблицу, класть на стол, составлять расписание, откладывать в долгий ящик, класть под сукно, предлагать)
словосочетание:
lay on the shelf (класть под сукно, сдавать в архив)

put on the shelf (сдавать в архив, класть под сукно)

Русско-английский синонимический словарь > класть под сукно

Страницы

См. также в других словарях:

перекладывать — См … Словарь синонимов
перекладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекладываю, ты перекладываешь, он/она/оно перекладывает, мы перекладываем, вы перекладываете, они перекладывают, перекладывай, перекладывайте, перекладывал, перекладывала, перекладывало,… … Толковый словарь Дмитриева
перекладывать — ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. переложить), что. Помещать (поместить) что л. куда л. в лежачем положении, перемещая его с одного места на другое и располагая в другом месте [impf. to replace, put (somewhere else); to shift, move]. Девушка… … Большой толковый словарь русских глаголов
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекладывать/ переложить на плечи — чьи что. Разг. Освобождая себя от ответственности, работы, заботы, обременять этим другого. ФСРЯ, 316; БМС 1998, 451 … Большой словарь русских поговорок
Перекладывать на плечи — кого, чьи, что. Освобождаясь от чего либо неприятного, тяжёлого, обременять им другого. Василий слушал её [старуху] краем уха. Мысли проносились в уме быстро и отчётливо: «Принять их [колхоз «Всходы»], конечно, примем, однако у них задолженность … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕРЕЛОЖИТЬ — ПЕРЕЛОЖИТЬ, переложу, переложишь, совер. 1. (несовер. перекладывать) что. Положить в другое место. Переложить книги из шкафов на полки. || Перенести с одного срока на другой (прост.). Переложить собрание на другой день. 2. (несовер. перелагать и… … Толковый словарь Ушакова
САРТР — (Sartre) Жан Поль (1905 1980) фр. философ, писатель, литературный критик, политический публицист. Пик мировой известности С. приходится на 1940 1950 е гг., когда он становится признанным лидером не только фр., но и всех европейских «прогрессивно… … Философская энциклопедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

перекладывать на другого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

перекладывать на другого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: